10岁的她只看英文原版，说翻译的作品失去味道

Lucy：10岁

在读年级：L14

学习时间：4个月

您家孩子是否表达过对英文原版绘本的喜爱?

今天要为大家介绍的久伴学习之星Lucy小朋友，在英语学习的过程中，一直坚持阅读英文原版的学习资源，并放下豪言“只看英文原版，被翻译过的味道就变掉了”

是什么让咱们的Lucy小学员有了这样的意识呢?这次久伴君特地去采访了咱们Lucy的妈妈，也分享了一些她教育孩子的小方法，在此之前大家先来欣赏一段我们Lucy小朋友的精彩表现！

以下内容为Lucy妈妈口述

久伴君整理

我们在孩子三四岁的时候就会给孩子准备一张英文的卡片，当做是圣诞节的礼物，然后告诉孩子这是圣诞老爷爷给你的礼物，只是给英语比较好的孩子。因为当时觉得既然圣诞老爷爷给写的，肯定是要给英文的，我们就简单的写了一张英文明信片。

孩子当时是看不懂上面是什么意思的，不过非常感兴趣，会主动问我们上面写了些什么，一开始我们会帮孩子翻译，然后也会告诉孩子，如果你好好学习英语，以后就能看得懂圣诞老爷爷给你写的信了哦~

自从用这种方式之后，孩子学习英语的积极性也提高了不少，所以她每年可以收到一封来自圣诞老爷爷的英文信，大概五六年的时间，我们都在坚持这件事，一开始只是一些简单的话语，到后来就是整封整封的信，孩子在这个过程中的进步也非常大，从前面的需要翻译，慢慢到后来能完全看懂，这种变化让我们非常欣喜。

平常在生活中我们会给孩子准备很多的英文绘本，孩子自己也喜欢看一些英文动画片，对英语的兴趣非常浓厚。不过我们孩子有一个特点，她特别喜欢看英文原版的，不论是绘本还是动画、电影，孩子都会跟我强调要看原版的，不要看翻译版的。

孩子自己也主动说，那些被翻译过的内容其实味道就变了，她自己也非常不喜欢，所以我们一直坚持给孩子看英文原版的资源，从我们的角度来说，这种想法非常好，因为学英语肯定是要学最纯正、地道的表达方式。

在孩子三四岁的时候，我们有带孩子去香港旅游，毕竟那边运用英语的机会还是挺多的，记得当时要去问路的时候，因为本身也不会说粤语，所以就用英文问了一下，当时孩子应该刚上幼儿园，她那个时候就非常崇拜妈妈。

因为在她看来能用英语问路是一件非常了不起的事情，所以生活中的这些事情对孩子的英语学习可能也有一些影响，孩子会想像妈妈一样厉害，学习英语的时候积极性也就更高了。

不过后来我发现如果我在孩子身边，她就会没那么主动，会比较依赖我们，但是英语学习最重要的还是要开口说，所以后来我们就让孩子跟着外婆一起出去玩，因为外婆是不懂英语的，所以到了外国的话，孩子没办法只能自己说英语，在这个过程中孩子也就越来越大胆，说的也越来越好。

最近几年都是她和外婆出去旅游，如果是遇到问路或是一些别的问题，都是孩子自己去沟通，我觉得这对孩子来说也是一种锻炼吧，像平常孩子在这个过程中可能会受到表扬，称赞孩子的英语说的好，当孩子的表现得到大家的认可时候，对孩子来说是一件非常有成就感的事情，孩子的干劲也会更足。

-END-