公众号

微信咨询

在线试听

免费领取价值288元体验课

英文经典童话故事——《小红帽与大灰狼》(中英对照翻译)

时间:2019-04-08 17:01  作者:久伴英语  

人的记忆是有颜色的,童话中的一些形象也是,尤其是经典的女孩童话形象,如白雪公主、灰姑娘、小红帽。这些形象就如活在孩子们心中的色彩,鲜明且有着美妙的生命力。如果说白雪公主是是触不及的圣洁的白,灰姑娘是女孩子藏起来的梦,那小红帽就像是无数人心中最需要保护的红。小红帽的故事相较于其他两个故事,年纪小的小朋友会阅读更多,故事也没什么引申的社会含义。而小孩子心中社会性的部分也不多,他们是依靠本能感受喜欢与恐惧,所以当小红帽识破大灰狼的伪装,猎人救出祖母时,这时,对孩子来说就是最好的故事。

 

Little Red Riding Hood and Wolf

小红帽与大灰狼

小红帽与大灰狼

Little Red Riding Hood Little Red Riding Hood is a lovely girl.

小红帽是一个可爱的女孩。


She likes red hats. So her mother calls her little Red Riding Hood.

她喜欢红帽子,于是她妈妈就叫她小红帽。


Her grandma loves her very much. But now she is ill.

她的祖母很爱小红帽,但现在她生病了。


Her mother is busy. So she asks little Riding Hood to see her grandma.

小红帽的妈妈非常忙,所有她让小红帽去看望祖母。


In the forest, a wolf sees little Red Riding Hood, “Look, little Riding Hood.

在森林里,一只狼看见了小红帽。“瞧啊!小红帽。


I have children for lunch, the path goes to her grandma’s house.”

午餐有小孩子可以吃啦!这是一条去她祖母家的路。


The wolf comes to grandma’s house and eats grandma.

狼来到了祖母家并吃掉了祖母。


Then he wears grandma’s glasses and clothes, and in her bed.

然后他戴上祖母的眼镜,并穿上祖母的衣服并睡在祖母的床上。


After a while, little Red Riding Hood comes to grandma’s bed.

过了一段时间,小红帽来到了祖母的床前,


To her surprise, grandma’s mouth is very big. So she asks:

使她吃惊的是祖母的嘴巴非常大。


Grandma, why is your mouth so big?” “I eat little girls with this mouth.”

“祖母,为什么你的嘴巴这么大?”“用它来吃小女孩。”


And he rushed at little Red Riding Hood. “Help! Help!”

狼说这就扑向小红帽。 “救命,救命!


The wolf runs after little Red Riding Hood.

狼追着小红帽。


At this time, a hunter passes through the house.

正在此时,一个猎人路过这儿。


He shoots the wolf and saves little Red Riding Hood.

他用枪打死了狼并救出小红帽;


Then he cuts the wolf and grandma comes out.  

然后他剥开狼的兔子,救出祖母。”


小红帽的故事流传百年,有过太多的版本,其中差别多集中在结局,不过大多故事结局更像是成人们为了心中故事结局做的各种各样的解读。上文中的版本,虽然结局有猎人把狼的肚子刨开救出祖母的“血腥画面”,但这个结局看起来已经很棒了,应该也会给孩子逐渐揭开真实世界的一个角吧。总之,这是一篇极为经典适合孩子们阅读的童话。

编辑推荐阅读:笨鸟先飞 卧薪尝胆 亡羊补牢 一颗苹果树

声明: 本文内容全部摘自互联网,不代表本站立场,如触犯您的权益,请来信,我们即刻处理~!

地址: https://www.nicekid.com/youeryingyuzaojiao/30219.html

学员案例
客服热线
久伴英语客服电话 0571-28121100
周一至周六 12:00~21:00
微信咨询
有资有料
关注我们
  • 微信
    微信服务号

    久伴英语

    微信服务号

  • 微信
    有资有料

    久伴绘本

    微信服务号

  • 微信
    微信订阅号

    久伴英语

    小程序

  • 微信
    微信订阅号

    久伴绘本

    小程序

>